Pergunte ao pó

O título do post na verdade é o nome de um dos livros de John Fante e que estou lendo e me divertindo até me acabar no momento. A partir de agora, a exemplo de Charles Bukowski, quando estiver puta da vida com as negações que o mundo me faz gritarei "Eu sou Arturo Bandini, pô"!

Quem quiser entender, vai ter que ler o livro. Reza a lenda, que a melhor tradução para o português de "Pergunte ao pó" foi feita por Paulo Leminski, uma verdadeira raridade! Quem tiver a oportunidade de colocar suas mãos em uma delas, não hesite, faça!

Arturo é um cara loser que sonha em se tornar um grande escritor, tem problemas com mulheres - sejam elas prostitutas, a desalmada Camilla ou a própria mãe - e vive atormentado pelo fluxo de consciência de seu criador Mr. Jonh Fante, redescoberto por Charles Bukowski, entre uma ida ao bar e uma visita à Biblioteca Pública de Los Angeles.

Por enquanto, deixo um trecho de Arturo Bandini, quase ateu, em uma igreja, conversando com Deus. Leiam e se deliciem. É tão hilário e singelo ao mesmo tempo que quase se pode chorar!

"Certo, uma prece: por motivos sentimentais. Deus Todo-Poderoso, lamento ser agora um ateu, mas o Senhor leu Nietzsche? Ah, que livro! Deus Todo-Poderoso, vou jogar limpo nesta questão. Vou lhe fazer uma proposta. Faça de mim um grande escritor e eu voltarei à igreja. E lhe peço, caro Deus, mais um favor: faça minha mãe feliz. Não me importo com o velho; ele tem seu vinho e sua saúde, mas minha mãe se preocupa tanto. Amém." Arturo Bandini.

Amém, Arturo Bandini, amém!